| Deutsch | Yкраїнський |
|---|---|
| Ich bin visumsfrei in Deutschland. Welche Möglichkeiten habe ich jetzt? [Link] Viele Menschen aus der Ukraine benötigen ab sofort bis zum 23.05.2022 kein Visum für Deutschland. Bis mindestens zum 23.05.2022 ist Ihr Aufenthalt in Deutschland also auf jeden Fall erlaubt, auch wenn Sie visumfrei in Deutschland sind.. Während dieser Zeit können Sie sich überlegen, ob Sie für sich für ein langfristiges Aufenthaltsrecht entscheiden möchten und welche Möglichkeiten Sie hierfür nutzen möchten: 1. Sie können einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 Aufenthaltsgesetz stellen. 2. Sie können einen Antrag auf einen Aufenthaltstitel zu einem anderen Zweck stellen, zum Beispiel zum Studium oder zur Erwerbstätigkeit. 3. Oder Sie können einen Asylantrag stellen. Wegen der ungünstigeren Rechtsfolgenen, zum Beispiel der Beschränkung der Arbeitsaufnahme und der Wohnpflicht in Erstaufnahmeeinrichtung wird die Möglichkeit nicht empfohlen. | Я безвіз в Німеччині. Які варіанти я маю зараз [Link] Багатьом громадянам України віза до Німеччини не потрібна відтепер до 23 травня 2022 року. Ваше перебування в Німеччині безумовно дозволено принаймні до 23 травня 2022 року, навіть якщо ви перебуваєте в Німеччині без візи. Протягом цього часу ви можете подумати, чи бажаєте ви вибрати довгострокове проживання та які варіанти ви б хотіли використовувати: 1. Ви можете подати заяву на отримання дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання. 2. Ви можете подати заяву на отримання посвідки на проживання з іншою метою, наприклад, для навчання чи роботи. 3. Або ви можете подати заяву про надання притулку. Цей варіант не рекомендується через більш несприятливі юридичні наслідки, такі як обмеження на прийом на роботу та обов’язок жити в центрі первинного прийому. |
| Wo kann ich mich registrieren? Vorducke zur Registrierung finden Sie hier (in deutscher, ukrainischer und russischer Sprache): Registrierung Ansprechpartner beim LRA Bad Tölz wenn noch eine Unterkunft gesucht wird oder Ausweispapiere verloren gegangen sind auf der Flucht: ukrainehilfe@lra-toelz.de | Де я можу зареєструватися? Реєстраційні форми можна знайти тут (німецькою, українською та російською мовами): Registrierung Контактні особи в LRA Bad Tölz, якщо ви все ще шукаєте житло або якщо ви втратили свої документи під час втечі: ukrainehilfe@lra-toelz.de |
| Unterkunft – Sind Sie aus der Ukraine geflohen und suchen nach einer Unterkunft? Hier finden Sie Links zu Angeboten: Unterkünfte für Flüchtlinge | Житло – Ви втекли з України і шукаєте житло? Тут ви знайдете посилання на пропозиції: Unterkünfte für Flüchtlinge |
| Medizinische Hilfe Ukraine [Link] Flüchtliche aus der Ukraine haben Anspruch auf medizinische Leistungen. Details dazu finden Sie hier: Medizinische Hilfe Ukraine | Медична допомога Україна [Link] Біженці з України мають право на медичні пільги. Більш детальну інформацію можна знайти тут: Medizinische Hilfe Ukraine |
| Was muss ich bei meinem Haustier beachten? Bitte melden Sie dies beim Veterinäramt an, das Formular finden Sie hier unter „Einreise mit Haustier“: Information, Anmeldung | Що я маю врахувати зі своїм домашнім улюбленцем? Будь ласка, повідомте про це ветеринарну службу, форму можна знайти тут у розділі «Вхід з домашніми тваринами»: Information, Anmeldung |
| Wo erhalte ich Informationen zu Verwandten und der Situation in der Ukraine? Die Freie Wohlfahrtshilfe Bayern hat eine Hotline geschalten und beantwortet dort Fragen. Erreichbar ist das Hilfetelefon unter der Nummer 089 54497199 (Montag bis Freitag von 8 – 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 – 14 Uhr) oder per Email an: Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de | Де я можу отримати інформацію про родичів та ситуацію в Україні? Freie Wohlfahrtshilfe Bayern створила гарячу лінію та відповідає на запитання. До гарячої лінії можна зв’язатися за номером 089 54497199 (з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 20:00, у суботу та неділю з 10:00 до 14:00) або електронною поштою: Ukraine-hotline@freie-wohlfahrtspflege-bayern.de |
| Ich benötige einen Coronatest – was kann ich tun? Antigen Schnelltest: Ukrainische Flüchtlinge dürfen im Rahmen der kostenfreien Bürgertests einen Antigen-Schnelltest an einer durch das Gesundheitsamt beauftragten Teststation machen, wenn diese ein Dokument zur Identifizierung vorlegen können (Ausweis, Führerschein, Fiktionsbescheinigung etc.). PCR-Test: Ukrainische Flüchtlinge, die Symptome zeigen, dürfen einen niedergelassenen Arzt aufsuchen, um dort einen kostenfreien PCR Test vornehmen zu lassen. Sie benötigen dafür einen Krankenbehandlungsschein, der im Sachgebiet 54, Asylwesen im Zuge der Registrierung und Antragstellung auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz ausgestellt wird. | Мені потрібен тест на коронавірус – що я можу зробити? Швидкий тест на антиген: У рамках безкоштовних громадянських тестів українським біженцям дозволяється проходити експрес-тест на антиген на тестовій станції за замовленням департаменту охорони здоров’я за наявності документа, що посвідчує особу (посвідчення особи, водійські права, вигадане посвідчення тощо). ПЛР тест: Українські біженці, які мають симптоми, можуть відвідати лікаря-ординатора для проведення там безкоштовного ПЛР-тесту дозвіл. Для цього вам необхідна довідка про медичне лікування, яка видається в предметній області 54, система притулку, під час реєстрації та подання заявки на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. |
| Darf ich in Deutschland arbeiten? Sobald Sie eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach §24 Aufenthaltsgesetz erhalten haben, dürfen Sie arbeiten, sobald die Ausländerbehörde Ihnen die Erwerbstätigkeit gestattet, indem sie “Erwerbstätigkeit erlaubt” in den Aufenthaltstitel einträgt. Es gibt auch andere Aufenthaltstitel, die das Arbeiten erlauben. Etwa solche für Fachkräfte oder zum Familiennachzug. Hierzu können Sie sich bei der Ausländerbehörde erkundigen. Ansprechpartner ist die Agentur für Arbeit in Bad Tölz. Die Bundesagentur für Arbeit hat eine zentrale Seite für Geflüchtete eingerichtet: Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine | Чи дозволено мені працювати в Німеччині? Щойно ви отримали дозвіл на проживання для тимчасового захисту відповідно до розділу 24 Закону про проживання, ви можете працювати, як тільки імміграційні органи дозволять вам працювати, вписавши «працездатність дозволена» у посвідці на проживання. Існують також інші види на проживання, які дозволяють працювати. Наприклад, для кваліфікованих працівників або для возз’єднання сімей. Про це можна поцікавитися в міграційній службі. Ваша контактна особа – це агентство з працевлаштування в Бад-Тельці. Федеральне агентство зайнятості створило центральний веб-сайт для біженців: Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine |
| Wo kann ich einen Deutschkurs finden? Sprachkurse können über die Agentur für Arbeit beantragt werden. Es gibt einige kostenfreie Online-Angebote: VHS Lernportal Deutschtrainer-Goethe lnstitut Deutsche Welle-Deutschkurs | Де я можу знайти курс німецької мови? На мовні курси можна подати заявку через Агентство зайнятості. Є кілька безкоштовних онлайн-пропозицій: VHS Lernportal Deutschtrainer-Goethe lnstitut Deutsche Welle-Deutschkurs |
| Kann mein Kind die Schule/Kita besuchen? Sowohl für einen Platz in der Kita als auch in der Schule müssen Eltern und Kinder als Geflüchtete registriert sein. Das geht am besten in der Ausländerbehörde vor Ort. Dann kann die Anmeldung direkt bei der Schule/Kita vor Ort erfolgen. Details finden Sie hier: Infos zum Schulbesuch | Чи може моя дитина відвідувати школу/садок? Батьки та діти повинні бути зареєстровані як біженці на місце в дитячому садку, а також у школі. Найкраще це зробити в місцевій міграційній службі. Тоді ви можете зареєструватися безпосередньо в шкільному/денному центрі на місці. Деталі можна знайти тут: Infos zum Schulbesuch |
